2016/06: Julio 23. und 24. >>> La Celda, Buenos Aires

3. und 24. August 2016
La Celda, una miniópera
Centro Cultural Kirchner
Buenos Aires

La Celda

(2002)
Teatro musical para un actor, 6 altavoces y tres secuencias video,
basado en el cuento El milagro Secreto,  de J.L. Borges

y la mini-ópera Die Feinde de Mesias Maiguashca.
Secuencias video: Tamás Walicky (Hungría).

 

Un bibliotecario de gafas negras le preguntó: ¿Que busca?

Hladíkle replicó Busco a Dios.

J.L. Borges (El milagro secreto)

 

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonía?

J.L. Borges (Ajedrez)


En el año 1997 compuse una mini-ópera, Die Feinde, basada en el cuento El milagro secreto de J.L.Borges. Fue estrenada en Karlsruhe, en el ZKM (Zentrum für Kunst und Medien) en el mismo año. El deseo de que esta obra sea accesible a un público de habla castellana me llevó a realizar La Celda, la cual fue estrenada en Julio del 2002 en Quito, Ecuador

El milagro secreto relata la historia de J. Hladík, escritor judío, quien  es arrestado por las tropas nazis en 1942, en Praga. Es condenado a muerte. Justamente ahora se encuentra escribiendo su drama Los Enemigos, obra que él cree será la justificación de su vida. Enojado pide a Dios que le conceda el tiempo para terminarla. Al día siguiente el pelotón alemán dispara contra él, mas las balas no corren su curso. Hladík comprende: Dios le concede el tiempo para que termine su obra. Procede a escribirla febrilmente. En  cuanto anota el punto final las balas retoman su curso y lo destrozan.

La Celda utiliza una grabación de la mini-ópera (instrumentación: dos tenores que representan a Hladík, a manera de un personaje “doble”, trío de cuerdas y dos clarinetes), las tres secuencias video de Tamás Walicky y un montaje a seis canales de diversos ruidos y textos en castellano.

La Celdadescribe un episodio más de la barbarie nazi. Relata la última noche de Hladík y su ejecución al día siguiente. Hladík, en su celda, está condenado a la soledad: su único contacto con el mundo exterior son sus oídos, sus fantasías, sus recuerdos, sus temores. Sus sueños.

¡Cuántas otras víctimas de diferentes barbaries, también en suelo argentino, han sufrido igualmente una última noche! Sirva esta presentación para recordarlas.

La obra poética de J.L. Borges me ha acompañado desde mi primera visita a Buenos Aires, en 1963. Me he acercado a su mundo además en las siguientes composiciones:

-Deutsches Requiem para saxofón, piano, percusión y electrónica (97-98), basado en el cuento del mismo nombre, cuento que ostenta escalofriantes similitudes  con el cuento El milagro secreto.

-La Noche cíclica (2007) para grupo de cámara y electrónica (2007).

(Ver detalles en http://www.maiguashca.de).

Mesias Maiguashca