89/2017:"...elé..."

„...elé...“

 

Una fantasía sobre Tránsito Amaguaña

(2017)

para guitarra, electrónica y video

 

de Mesías Maiguashca

 

„...elé...“ es una de las expresiones más elocuentes  de nuestra tradición linguística andina.  A un „...elé...“ sigue normalmente un torrente verbal-gestual, compulsivo y apasionado sobre el tema en cuestión.

 

Conocí a Tránsito Amaguaña a través de Irma Gómez y Julio Agualongo, ellos muy cercanos a mi hija Inés y fundadores de la Unidad Educativa Tránsito Amaguaña, en el mercado mayorista de Quito. Unos dos años antes de la muerte de Tránsito que, presumiblemente vivió un centenar de años,  realizó mi hija Inés (acompañada como siempre de Irma y Julio) una entrevista en Olmedo, la última residencia en tierra de Tránsito, en los alrededores de Cayambe,

 

La entrevista comienza naturalmente con „...elé....“. Lo que sigue es un monólogo intenso que comprime en veinte minutos un siglo de vivencias de la vida de quien ostenta el título inefable, cariñoso y respetuoso, de „mamita“, ciertamente la expresión central de nuestra tradición linguística andina. Con una voz altiva y aguda de „gallina culeca“  (calificativo mío) y con humor incomparable, cuenta de sus peripecias de lucha, aislamiento, derrota; pero también triunfos, bailes, alegrías.

Y la entrevista termina, como podría ser de otra manera, con „...elé....ya se acabó el lío“, en previsión de la perspectiva de juntarse pronto con „mamita Magdalena y mamita Belén, que en otro mundo ca andando están, no son gente como nosotros“.

 

Se me ocurrió juntar su voz con la de una guitarra, la cual actúa como preguntador, testigo y confidente. La guitarra evoca una melodía „pseudo-indígena“, pero también la rítmica ritual del tambor, del bombo. Y discurre además galimatías incomprensibles.

 

Un film video muy sencillo sirve de acompañamiento gráfico. Nos muestra en un principio una imagen sin contornos claros, la cual se irá transformando durante la duración de la obra en una viejita de carne y huesos, (más huesos que carne): la mamita Tránsito.

 

Gracias a Bolívar Avila por brindarme su participación en este proyecto.

 

Freiburg, 7 de enero

Mesias Maiguashca