basada en el cuento EL MILAGRO SECRETO, de Jorge Luis Borges y la Miniopera DIE FEINDE de Mesias Maiguashca.
Secuencias Video: Tamas Walicky (Hungría)
Centro Cultural Kirchner, Buenos Aires, 23 y 24 de agosto 2016
Regie: David Amintín,
Actor: Pompeyo Audivert
Secuencias Video: Tamas Walicky (Hungría)
En el año 1997 compuse una mini-opera, DIE FEINDE, para 2 tenores, trío de cuerdas, 2 clarinetes bajos y electrónica, basada en el cuento EL MILAGRO SECRETO de J.L.Borges. Fue estrenada en Karlsruhe, en el ZKM (Zentrum für Kunst und Medien) en el mismo año. El deseo de que esta obra sea accesible a un público de habla española me llevó a componer LA CELDA. Esta utiliza una grabación estéreo de la Miniópera, tres secuencias videos de ella (creadas por Tamás Walicky, artista húngaro) y un montaje a ocho canales de diversos ruidos y textos en español. LA CELDA fue estrenada en Julio del 2002 en Quito, Ecuador.
EL MILAGRO SECRETO relata la historia de J. Hladik, escritor judío, quien es arrestado por las tropas nazis en 1942, en Praga. Es condenado a muerte. Justamente ahora está escribiendo su drama LOS ENEMIGOS, obra que él cree será la justificación de su vida. Enojado, pide a Dios que le conceda el tiempo para terminarla. Al día siguiente el pelotón dispara contra él, mas las balas no corren su curso. Hladik comprende: Dios le concede el tiempo para que termine su obra. Procede a escribir febrilmente. En cuanto anota el punto final las balas retoman su curso y lo destrozan.
La obra, suscinta y compacta, no solo describe un episodio más de la barbarie nazi. Los temas recurrentes de Borges se hacen presentes. Entre ellos:
.la naturaleza del tiempo: es linear, circular, cíclico, recurrente?
«Juzgaba menos deficiente, tal vez, la VINDICACION DE LA ETERNIDAD: el primer volumen historia las diversas eternidades que han ideado los hombres, desde el inmóvil Ser de Parménides hasta el pasado modificable de Hinton; el segundo niega (con Francis Bradley) que todos los hechos del universo integran una serie temporal. Arguye que no es infinita la cifra de las posibles experiencias del hombre y que basta una sola „repetición“ para demostrar que el tiempo es una falacia.»
.la religiosidad, específicamente la relación del creyente con Dios:
«Si de algún modo existo, si no soy una de tus repeticiones y erratas, existo como autor de LOS ENEMIGOS. Para llevar a término este drama, que puede justificarme y justificarte, requiero un año más. Concédeme este tiempo, Tú de quien son los siglos y el tiempo».
LA CELDA relata la última noche de Hladik y su ejecución al día siguiente.
Hladik, en su celda, está condenado a la soledad: su único contacto con el mundo exterior son sus oídos. Sus fantasías, sus recuerdos, sus temores. Sus sueños lo acosan. Su única actividad física posible es la gimnasia.
El espectador
-«ve» físicamente al actor y su deambular en la celda;
-«escucha» su interior, a través de 8 altavoces;
-«ve» sus sueños en la pantalla.
-es guiado en la historia por un relator que habla desde los altavoces.
Tre Media/Ricordi